Elvira i Karmen slave imendan!

Za razliku od muškog oblika Elvir, koji je zastupljen samo u Bosni i Hercegovini, ženski oblik Elvira je zastupljena i u Španjolskoji i španskog je porijekla. O značenju imena Elvira postoje razne teorije pa značenje nije potpuno razjašnjeno. Po jednom je ime gotičko izvedeno od “Alwara” što znači “kojoj se može vjerovati” ili je pak izvedeno od dvije riječi alo = sve i wards = ona koja čuva, pa bi u tom slučaju značilo “ona koja sve čuva”. Po drugoj teoriji ime je arapskog porijekla i ima značenje “bijela, čista”.Ime je postalo popularno kroz Mozartovu operu Don Giovanni.

Varijanta od Karmela, ili Karmen (Carmen). Špansko ime Carmen. Španjolski naziv “Carmen” izvorno je oblik imena Carmel, gdje je “l” zamijenjeno sa “n” u odnosu na latinsku riječ carmen, što znači “pjesma, pjevanje” ili “poema”. U varijanti imena Carmelo “l” je sačuvan. Od istog korijena je izvedeno “Carmentis” ili “Carmenta” što je naziv rimske boginje rođenja i proročanstva, a “karma” znači i “proročanstvo”, također je i korijen engleske riječi “šarm”. Na engleskom se ovo ime daje i dječacima i djevojčicama, a na talijanskom, španjolskom, rumunjskom i portugalskom, ime Carmen (Karmen) je uglavnom žensko.